Come promesso, o minacciato, eccovi la seconda puntata di ” parliamo di UNI 3″. Questa volta per presentarvi le mie poesie.

Non ho detto l’altra volta che questo è il 3° anno che partecipo al concorso” Premio San Valentino” e che ho avuto la fortuna di prendere sempre il primo premio.
Le mie poesie ( o pseudo tali ), sono in dialetto piemontese, più o meno seriose e sempre scritte di getto.

Il mio piemontese scritto è piuttosto ” maccheronico “, perchè, come certamente sapete, scrivere in piemontese è molto difficile, la sua ortografia mi è ancora piuttosto misteriosa, perciò spero che scuserete i miei errori.
Oggi vi proporrei quelle dei due primi anni.

Mi sai nèn scrive d’amor

Mi l’hai mai scrivù d’amor,
son mai stait bon a felo.
Fòrse e son mai ciàma-me;
còsa l’é l’amor?
Forse l’hai mai conossulo?

Forse l’amor a esist nen?
Nò!…A peul pa esse vera.
Nò!… A l’è pa parèj.
L’amor ajé, as tròva,
as vèd an mila manere diverse.

Ajé col per na dòna, l’ pì cantà.
Ajé col per i fiòj, per i parent,
per la libertà, per Nossgnor.
Ajé col ampetoos del giovo che te sbòr-nia,
che a sterma darè a l’ombra dl’amà
tut el bel e el brut del creà.

Ajé col madur, quasi rasonà,
ch’a smija che a calcola l’ prò e l’ contra:
Ajé col dl’ansian, forse l’ pì bel, l’ pì sentì,
col ch’a scaoda el cheur, ma sensa brusè,
col che malgradò dij maleur at fà rinverdì le primavere,
col che, fin-a ch’a dura, t’ ridà la vòja e la gòi d’vive,
col che quand a finiss, soens, et finisse con chiel.

I l’hai mai scrivù d’amor…
perchè son maj stait bon a felo,
ma an piasria pudej dì che…
anche mi e son stait an’amorà.

Questa era la prima, la seconda si intitola

L’amor esaorì.

Penso pròpi d’aveij esaurì l’amor,
o fòrse l’è l’amor ch’a l’ha esaorime mi!
Ste ciuto, parlè pi nen ad cola ròba lì,
ò perlòmeno, parlene pi nen con mì,
l’amor a l’è esaorisse, l’amor a l’è finì.

Che pas, che sògn, che tranquillità,
pi nen preòcopese d’avei caidun tacà.
Podei fè lòn ch’it vòle, qoandi e con ch’it vòle,
che bel stesne tranquil, pasià, la nòit e ‘l dì,
pensanda, ò cherdenda, che l’amor a sia finì.

Ma purtròp a basta pòch, basta na splua,
basta na fiamela ‘d in cit brichetin
ch’a-nlumina per n’atim an bel facin
che at manda, malisiòss, ne sgoard an pò asasin
che, eccò…. l’amor ch’a smiava asaorì
a goariss, a rinass, a divampa, a l’è torna lì.

E mi chi pensava d’aveij pi niente da dì
a l’è name an pensè an testa e son torna sì.
I son torna sì a ciameme còsa a l’è l’amor,
se a l’è na còsa bela, na giòia ò an dolor,
se a l’è mach an fastidi, se a l’è mach an sagrin,
se a l’e meij che a sia viu, o le meij che a sia esaorì.

Vi ringrazio della pazienza e, se qualcuno, più esperto di me nel piemontese, volesse correggermi gli errori, lo faccia senza timore, io lo ringrazio già sin da ora.

Questo articolo è stato pubblicato lunedì, 23 aprile 2007 alle 11:01 e classificato in UNI 3. Puoi seguire i commenti a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi inviare un commento, o fare un trackback dal tuo sito.